être en sursis

un sursis de trois mois — a three-month respite

trois mois de prison dont deux avec sursis — prison sentence of three months, with two months suspended

condamné à 5 mois de prison avec sursis — given a 5-month suspended prison sentence

être en sursis — to have a reprieve

abaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;

absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;

accomplir une peine — отбывать наказание;

adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;

appliquer une peine — назначать [применять] наказание;

atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;

commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;

comporter [emporter] la peine — влечь наказание;

dispenser de peine — освобождать от наказания;

encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;

exécuter une peine — отбывать наказание;

exempter de peine — освобождать от наказания;

fixer une peine — назначать наказание;

individualiser la peine — индивидуализировать наказание;

infliger la peine — налагать наказание;

mitiger la peine — смягчать наказание;

à peine de... — под страхом...;

à peine de déchéance — под страхом утраты права;

prononcer la peine — назначать наказание;

proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;

purger la peine — отбывать наказание;

réduire la peine — смягчать наказание;

requérir la peine — требовать назначения наказания;

subir la peine — отбывать наказание

condamner quelqu'un à une amende — to fine somebody

il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis — he was given a four-month suspended sentence

condamner quelqu'un pour vol — to convict somebody of theft

condamner quelqu'un à — to condemn somebody to

il se voit condamné à un choix difficile — he's being forced to make a difficult choice

condamner quelqu'un à faire — to compel somebody to do

les médecins l'ont condamné — the doctors have given up hope of saving him

Le gouvernement a condamné cette décision. — The government condemned this decision.

être condamné à — to be sentenced to

Il a été condamné à deux ans de prison. — He was sentenced to two years in prison.

condamner à mort — to sentence to death

condamner qn à 2 ans de prison — to sentence sb to 2 years' imprisonment

condamner qn à une amende — to impose a fine on sb

condamner qn à qch — to condemn sb to sth

condamner qn à faire — to condemn sb to do

il faisait peine à voir — he looked a sorry sight

cela faisait peine à voir — it was sad to see

c'est peine perdue — it's a waste of effort

en être pour sa peine — to waste one's time and effort

se donner de la peine pour faire — to go to a lot of trouble to do

il ne s'est même pas donné la peine de nous prévenir — he didn't even bother to tell us

se mettre en peine pour quelqu'un — to go out of one's way for somebody

est-ce vraiment la peine que je vienne? — do I really need to come?

ce n'est pas la peine d'aller voir ce film — that film's not worth seeing

c'était bien la peine! — what was the point!

ça en valait vraiment la peine — it was really worth it

concentrez vos efforts sur ce qui en vaut la peine — concentrate on worthwhile activities

sans peine — easily

j'ai peine à le croire — I find it hard to believe

l'allemand sans peine — German without tears

il n'est pas en peine pour trouver du travail — he has no difficulty finding work

il serait bien en peine de te prêter de l'argent — he would be hard put to lend you any money

‘défense de fumer sous peine d'amende’ — ‘no smoking, offenders will be fined’

sous peine de perdre de l'argent — at the risk of losing money

une allusion à peine voilée — a thinly veiled allusion

c'est à peine si je l'ai reconnu — I hardly recognized him

il était à peine arrivé qu'il pensait déjà à repartir — no sooner had he arrived than he was thinking of leaving again

faire de la peine à qn — to upset sb

Ça me fait de la peine de la voir pleurer. — It upsets me to see her crying.

comme une âme en peine — like a lost soul

prendre la peine de faire qch — to go to the trouble of doing sth

Il a pris la peine de me rapporter ma valise. — He went to the trouble of returning my case to me.

se donner de la peine — to go to trouble

Il s'est donné beaucoup de peine pour obtenir ces renseignements. — He went to a lot of trouble to get this information.

mais peine perdue — but to no avail

en valoir la peine — to be worth it, to be worth the trouble

Cela n'en vaut pas la peine. — It isn't worth it.

valoir la peine de faire qch — to be worth doing sth

valoir la peine d'être vu — to be worth seeing

ce n'est pas la peine de le faire — there's no point doing it, it's not worth doing

Ce n'est pas la peine de téléphoner. — There's no point phoning.

Ce n'est pas la peine que vous veniez. — There's no point you coming., There's no point in your coming.

donnez-vous la peine d'entrer; veuillez vous donner la peine d'entrer — please come in

avoir de la peine à faire — to have difficulty doing

avoir de la peine à faire qch — to have difficulty doing sth

J'ai eu beaucoup de peine à la convaincre. — I had a lot of trouble persuading her.

avoir toutes les peines du monde à faire qch — to have a terrible time doing sth

être à la peine — to be in trouble, to be in difficulties

être bien en peine de faire qch — to have considerable trouble doing sth

une peine de prison — a prison sentence

sous peine de mort — on pain of death

défense d'afficher sous peine d'amende — billposters will be prosecuted

J'ai à peine eu le temps de me changer. — I hardly had time to get changed.

Elle vient à peine de se lever. — She's only just got up.

à peine supérieur à — only just above

à peine supérieur à la moyenne — only just above average

des menaces à peine voilées — thinly veiled threats

c'est à peine si...; c'est à peine si elle m'a dit bonjour — she barely said hello to me

à peine... que; À peine venait-il d'emménager qu'il dut entreprendre des travaux. — He'd only just moved in when he had to start doing building work.

mort de fatigue — todmüde/übermüdet

avoir la mort dans l'âme — tiefbekümmert sein

en vouloir à mort à qn — jdm die Pest an den Hals wünschen

mort et damnation! — см. enfer et damnation!

regarder la mort en face — см. regarder le péril en face

vouloir mal de mort — см. vouloir mal de mort à qn

pâle comme la mort — см. pâle comme un mort

sommeil de la mort — см. sommeil éternel

telle vie, telle mort — см. telle vie, telle fin

s'emmerder comme un rat mort — см. s'emmerder à cent sous l'heure

avoir la langue morte — см. n'avoir point de langue

temps mort — см. temps chômé

demeure des morts — см. dernière demeure

royaume des morts — см. empire de Pluton

être ferme sur ses jambes — to be steady on one's legs

rester ferme dans ses résolutions — to be steadfast in one's resolutions

peine de prison ferme — custodial sentence

tenir ferme — to stand one's ground

s'ennuyer ferme — to be bored stiff

attendre de pied ferme — to be ready and waiting

je les attends de pied ferme — I'm ready for them

à la ferme — on the farm

donner quelque chose à ferme — to lease something

Elle s'est montrée très ferme à mon égard. — She was very firm with me.

discuter ferme — to have a lively discussion

tenir ferme — to stand firm

votre Grâce — your Grace

grâce à — thanks to

Je suis arrivé à l'heure grâce à toi. — I arrived on time thanks to you.

avec grâce — gracefully

de bonne grâce — with good grace

de mauvaise grâce — with bad grace

la grâce divine — divine grace

en état de grâce — in a state of grace

rendre grâce à — to give thanks to

faire à qn la grâce de faire qch — to do sb the honour of doing sth

recours en grâce — plea for clemency

droit de grâce — right of reprieve

dans les bonnes grâces de qn — in favour with sb

faire grâce à qn de qch — to spare sb sth

demander grâce — to beg for mercy

dire les grâces — to say grace